Template: retriever/cdrom/error
Type: boolean
Default: true
Description: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
 There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in
 the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of
 your CD-ROM.
Description-ar.UTF-8: تعذر نسخ الملف من القرص المدمج. إعادة المحاولة؟
 كانت هناك مشكلة في قراءة البيانات من القرص المدمج. رجاء التحقق من وجوده في السواقة. إن لم تساعد إعادة المحاولة في ذلك، عليك التأكد من تكامل القرص المدمج.
Description-ast.UTF-8: Fallu al copiar l'archivu dende'l CD-ROM. ¿Retentar?
 Hebo un problema pa lleer datos dende'l CD-ROM. Has d'asegurate que'l discu tea nel preséu. Si retentar nun funciona, habríes de comprobar la integridá del CD-ROM.
Description-be.UTF-8: Не атрымалася скапіяваць файл з CD-ROM. Яшчэ раз?
 Праблема ў чытанні дадзеных з дыска. Калі ласка, пераканайцеся, што ён знаходзіцца ў прыладзе. Калі паўторныя спробы таксама скончацца безпаспяхова, раім праверыць цэльнасць вашага CD-ROM.
Description-bg.UTF-8: Грешка при копиране на файл от компактдиска. Опит отново?
 Има проблем при четене на данни от компактдиска. Моля, уверете се, че той е в устройството. Ако опитването отново не помага, трябва да проверите Вашия компактдиск за грешки.
Description-bs.UTF-8: Ne mogu kopirati datoteku s CDROM-a. Ponoviti?
 Došlo je do problema pri čitanju podataka sa CDROM-a. Molim provjerite da li se nalazi u pogonu. Ako ponovni pokušaj ne uspije, trebate provjeriti ispravnost Vašeg CDROM-a.
Description-ca.UTF-8: No s'ha pogut copiar un fitxer del CD-ROM. Voleu tornar-ho a provar?
 S'ha produït un error en llegir dades des del CD-ROM. Assegureu-vos que es troba a la unitat. Si reintentar-ho no ho soluciona, hauríeu de comprovar la integritat del CD-ROM.
Description-cs.UTF-8: Kopírování souboru z CD-ROM selhalo. Opakovat?
 Při čtení dat z CD-ROM se objevil problém. Ujistěte se, že je CD v mechanice. Pokud i opakované kopírování selže, zkontrolujte integritu CD.
Description-da.UTF-8: Kunne ikke kopiere fil fra cd. Prøv igen?
 Der var problemer med at læse data fra cd. Sørg for at den er i drevet. Hvis det ikke hjælper at prøve igen, bør du tjekke cd'ens tilstand.
Description-de.UTF-8: Kopieren einer Datei von der CD-ROM fehlgeschlagen. Wiederholen?
 Es trat ein Problem beim Lesen einiger Daten von CD-ROM auf. Bitte vergewissern Sie sich, dass sie sich im Laufwerk befindet. Wenn ein erneuter Versuch ebenfalls fehlschlägt, sollten Sie die Integrität der CD-ROM überprüfen. Sie können dazu die Funktion »CD-ROM(s) überprüfen« im Hauptmenü verwenden.
Description-el.UTF-8: Απέτυχε η αντιγραφή αρχείου από το CD-ROM. Να ξαναπροσπαθήσω;
 Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση δεδομένων από το CD-ROM. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται στη μονάδα. Αν η ανάγνωση αποτύχει ξανά, θα πρέπει να ελέγξετε την ακεραιότητα του CD-ROM.
Description-eo.UTF-8: Malsukcesa kopio de dosiero el lumdisko. Ĉu reprovi?
 Eraro okazis dum la lumdiska legado. Bonvolu kontroli ĉu la lumdisko estas en la diskingo. Se reprovo ne funkcias, vi devas kontroli la sendifektecon de la lumdisko.
Description-es.UTF-8: Falló la copia de un fichero del CD-ROM. ¿Reintentar?
 Se produjo un error al leer datos del CD-ROM. Por favor, asegúrese de que está en la unidad. Debería comprobar la integridad del CD-ROM si reintentar no funciona.
Description-et.UTF-8: Laserkettalt faili kopeerimine nurjus. Kas proovida uuesti?
 Laserkettalt andmete lugemisel ilmnes tõrge. Palun veendu, et ketas on lugejas. Kui uuesti proovimisest kasu ei ole, peaksid kontrollima, kas laserketas on täielik ja rikkumata.
Description-eu.UTF-8: Huts egin du fitxategia CD-ROMetik kopiatzean. Saiatu berriro?
 Arazoa gertatu da CD-ROMetik datuak irakurtzean. Egiaztatu ezazu CDa unitatean dagoela. Berriro saiatzean ezin bada konpondu, CD-ROMaren osotasuna egiaztatu beharko zenuke.
Description-fa.UTF-8: کپی‌کردن پرونده از CD-ROM شکست خورد. دوباره؟
 مشکلی در خواندن داده از CD-ROM بود. لطفاً مطمئن شوید در گرداننده قرار دارد. اگر سعی دوباره موفق نیست، باید محتویات CD-ROM را بازبینی نمائید.
Description-fi.UTF-8: Tiedoston kopiointi CD-levyltä ei onnistunut. Yritetäänkö uudelleen?
 Tietojen lukemisessa CD-levyltä ilmeni ongelmia. Varmista, että levy on asemassa. Jos uudelleen yrittäminen ei auta, tarkista onko levy kunnollinen.
Description-fr.UTF-8: La copie d'un fichier du CD a échoué. Faut-il réessayer ?
 Une erreur s'est produite lors de la lecture des données du CD. Veuillez vérifier que le CD est bien présent dans le lecteur. Si  l'opération échoue à nouveau, vous devriez vérifier l'intégrité du CD.
Description-ga.UTF-8: Níorbh fhéidir comhad a chóipeáil ó CD-ROM.  Bain triail eile as?
 Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón CD-ROM.  Bí cinnte go bhfuil sé sa tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail eile as, seiceáil sláine do CD-ROM.
Description-gl.UTF-8: Non foi posíbel copiar un ficheiro do CD-ROM. Desexa tentalo de novo?
 Aconteceu un problema ao ler os datos desde o CD-ROM. Asegúrese de que estea metido na unidade. Se non funciona tentándoo de novo, debería comprobar a integridade do CD-ROM.
Description-he.UTF-8: כישלון בהעתקת קובץ מתקליטור. לנסות שוב?
 יש בעיה בקריאת מידע מהתקליטור. אנא וודא כי הוא נמצא בתוך הכונן. אם ניסיון נוסף לא עוזר, בדוק את תקינות התקליטור.
Description-hr.UTF-8: Kopiranje datoteke s CD-a nije uspjelo. Pokušati opet?
 Pojavio se problem u čitanju podataka s CD-ROM-a. Molim provjerite je li u pogonu. Ako se ponovni pokušaj ne uspije, trebali biste provjeriti potpunost svoga CD-ROM-a.
Description-hu.UTF-8: Sikertelen fájlmásolás a CD-ROM-ról. Újrapróbálod?
 Hiba történt a CD-ROM olvasásakor. Ha a lemez a meghajtóban van, és újrapróbálva sem sikerül, a CD-ROM valószínűleg sérült.
Description-id.UTF-8: Gagal menyalin berkas dari CDROM. Coba lagi?
 Ada masalah saat membaca data dari CDROM. Pastikan terdapat CD di dalam pengerak. Jika pengulangan tidak berhasil juga, periksa keutuhan CD Anda.
Description-is.UTF-8: Mistókst að afrita skrá af geisladiski. Reyna aftur?
 Það kom upp vandamál við að lesa gögn af geisladisknum. Vinsamegast sannreynið að hann sé í drifinu. Ef reynt er aftur án árangurs, ættir þú að sannreyna heilindi geisladisksins.
Description-it.UTF-8: Copia del file dal CD-ROM non riuscita. Riprovare?
 Si è verificato un problema nel leggere i dati dal CD-ROM, assicurarsi che il CD-ROM sia nell'unità. Se il problema persiste, controllare l'integrità del CD-ROM.
Description-ja.UTF-8: CD-ROM からのファイルのコピーに失敗しました。再試行しますか?
 CD-ROM からのデータの読み込み中に問題が発生しました。ドライブに CD-ROM があることを確認してください。再試行でうまくいかないようであれば、あなたの CD-ROM の完全性チェックを行ってください。
Description-kk.UTF-8: Компакт-дискіден файлды көшіру мүмкін емес. Қайталау керек пе?
 Компакт-дискіден деректерді алу мүмкін емес. Дисктің CD-ROM жетегіне енгізілгенін тексеріңіз. Қайталап көру көмектеспесе, компакт-дискідегі деректердің бүтіндігін тексеріңіз.
Description-kn.UTF-8: ಸಿಡಿ-ರಾಂ ನಿಂದ ಕಡತವನ್ನು ನಕಲುಮಾಡುವುದು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?
 ಅಡಕ ತಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯುಂಟಾಗಿದೆ. ದಯಮಾಡಿ ಅದು ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿದೆಯೆಂದು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿ. ಮರುಪ್ರಯತ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡದೇ ಹೋದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಕ ತಟ್ಟೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
Description-ko.UTF-8: CD-ROM에서 파일을 복사하는데 실패했습니다. 다시 시도하시겠습니까?
 CD-ROM에서 데이터를 읽는데 문제가 있습니다. 드라이브에 CD-ROM이 들어 있는 지 확인하십시오. 그래도 동작하지 않으면 CD-ROM 내용이 올바른지 확인하십시오.
Description-ku.UTF-8: Kopyakirina pelî ji CD-ROM'ê serneket. Careke din biceribîne?
 Dema dane ji CD-ROMê dihate xwendin pirsgirêkek derket. Ji kerema xwe re sax bin bê ka CD di ajoker de ye yan na. Heke ev kar dîsa were dubarekirin û tu encam neyê wergirtin, divê tu rastiya CDROMê kontrol bikî.
Description-lo.UTF-8: ຄັດລອກແຟ້ມຈາກຊີດີລ່ອມບໍ່ສຳເລັດ ຈະລອງໄໝ່ຫຼືບໍ່?
 เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากซีดีรอม กรุณาตรวจสอบว่าแผ่นซีดีอยู่ในไดรว์หรือไม่ ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ คุณควรตรวจสอบความครบถ้วนของเนื้อหาซีดีรอมของคุณ
Description-lt.UTF-8: Nepavyko nukopijuoti failo iš CD-ROM'o. Pakartoti?
 Tai yra duomenų skaitymo iš CD-ROM'o problema. Įsitikinkite ar reikiamas kompaktinis diskas įdėtas į įrenginį. Jei kartojant vis tik neveiks, reikėtų patikrinti kompaktinio disko vientisumą.
Description-lv.UTF-8: Nokopēt failu no CD-ROM neizdevās. Mēģināt vēlreiz?
 Kļūme, lasot datus no CD-ROM - pārliecinieties, ka disks ir dzinī. Ja arī atkārtots mēģinājums nolasīt datus nav sekmīgs, pārbaudiet CD-ROM integritāti.
Description-mk.UTF-8: Не успеав да ископирам датотека од CD-ROM. Да пробам повторно?
 Имаше проблем при вчитување на податоците од CD-ROM. Провери дали е внесен правилно. Ако повторното пробање не успева треба да го провериш интегритетот на самиот CD-ROM.
Description-nb.UTF-8: Klarte ikke kopiere fila fra CD-ROM. Vil du prøve en gang til?
 Det oppsto et problem ved lesing fra CD-en. Sjekk at CD-en ligger i spilleren. Hvis det ikke går når du prøver igjen, bør du foreta en sjekk av CD-en.
Description-nl.UTF-8: Bestand van CD kopiëren is mislukt, wilt u opnieuw proberen?
 Er was een probleem bij het lezen van de gegevens op de CD. Gelieve ervoor te zorgen dat de CD in het station geplaatst is. Als opnieuw proberen niet werkt, kunt u het beste de CD op fouten controleren.
Description-nn.UTF-8: Klarte ikkje kopiera fil frå CDROM. Prøva igjen?
 Det var eit problem ved lesing frå CDROMen. Sjå etter at CDen er i spelaren. Viss det ikkje går når du prøver igjen, bør du sjekka integriteten til CDen.
Description-no.UTF-8: Klarte ikke kopiere fila fra CD-ROM. Vil du prøve en gang til?
 Det oppsto et problem ved lesing fra CD-en. Sjekk at CD-en ligger i spilleren. Hvis det ikke går når du prøver igjen, bør du foreta en sjekk av CD-en.
Description-pl.UTF-8: Kopiowanie pliku z CD-ROM-u nie powiodło się. Ponowić?
 Wystąpił problem podczas odczytu danych z CD-ROM-u. Upewnij się, że płyta znajduje się w napędzie. Jeśli ponowienie nie pomoże, powinno się sprawdzić poprawność płyty.
Description-pt.UTF-8: Falhou ao copiar ficheiro do CD-ROM. Tentar novamente?
 Ocorreu um problema  o ler dados a partir do CD-ROM. Por favor certifique-se que este está na drive. Se tentar novamente não resultar, deve verificar a integridade do seu CD-ROM.
Description-pt_BR.UTF-8: Falha ao copiar arquivo a partir do CD-ROM. Tentar novamente?
 Ocorreu um problema na leitura dos dados do CD-ROM. Por favor, certifique-se de que o CD-ROM está na unidade. Se tentar novamente não resolver, você deverá checar a integridade de seu CD-ROM.
Description-ro.UTF-8: Eșec la copierea fișierului de pe CD. Reîncercați?
 A existat o problemă la citirea datelor de pe CD. Vă rugăm să vă asigurați că este în unitate. Dacă nici atunci nu funcționează, ar trebui să verificați integritatea CD-ului.
Description-ru.UTF-8: Не удаётся скопировать файл с компакт-диска. Повторить попытку?
 Невозможно считать данные с компакт-диска. Убедитесь, что диск вставлен в привод CD-ROM. Если дальнейшие попытки ни к чему не приведут, вам следует проверить целостность данных на компакт-диске.
Description-si.UTF-8: CD-ROM මගින් ගොනුව පිටපත් කිරීම අසාර්ථකයි. නැවත උත්සාහ කරන්නද?
 CD-ROM මගින් දත්තක කියවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි. කරුණාකර එය ධාවකය තුළ පවතින බව තහවුරු කරගන්න. නැවත උත්සාහ කිරීම ක්‍රියා නොකල හොත්. ඔබේ CD-ROM නිවැරදි දැයි පිරික්සන්න.
Description-sk.UTF-8: Chyba pri kopírovaní súboru z CD-ROM. Skúsiť znova?
 Pri čítaní údajov z CD-ROM nastala chyba. Uistite sa, prosím, či je vložené v mechanike. Ak zopakovanie nepomáha, mali by ste skontrolovať neporušenosť vášho CD-ROM.
Description-sl.UTF-8: Ni bilo mogoče prenesti datoteke iz CD-ROM-a. Želite poskusiti ponovno?
 Prišlo je do težave pri branju podatkov iz CD-ROM-a. Prepričajte se, če je v pogonu. V primeru, da po ponovnem poskusu še vedno ne deluje, preverite integriteto vašega CD-ROM-a.
Description-sq.UTF-8: Dështoi në kopjimin e kartelës nga CDROM. Ta riprovoj?
 Pati një problem me leximin e të dhënave nga CDROM. Të lutem sigurohu që ai gjendet në lexues. Nëse ripërpjekja nuk ka sukses, duhet të kontrollosh integritetin e CDROM-it tënd.
Description-sr.UTF-8: Грешка у копирању фајла са CD-а. Покушати поново?
 Настао је проблем у читању података са CD-а. Проверите да ли је у уређају. Ако поновни покушај не успе, требало би да проверите интегритет CD-а.
Description-sv.UTF-8: Kunde inte kopiera fil från cd-skivan. Försöka igen?
 Ett problem inträffade när data skulle läsas från cd-skivan. Se till att skivan är i cd-läsaren. Om det inte hjälper att försöka igen så bör du kontrollera att din cd-rom är felfri.
Description-te.UTF-8: సీడీ-రామ్‌ నుంచి దస్త్రం నకలు విఫలమయింది. మరల ప్రయత్నించాలా?
 CD-ROM నుండి డాటా చదవటంలో సమస్య ఎదురైంది. డ్రైవ్ లో CD/DVD వున్నట్లుగా ఖచిత పరచుకోండి. మరో ప్రయత్నం పనిచేయకపోతే,  CD-ROM సమగ్రత ని  పరిశీలించండి.
Description-th.UTF-8: คัดลอกแฟ้มจากซีดีรอมไม่สำเร็จ จะลองใหม่หรือไม่?
 เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากซีดีรอม กรุณาตรวจสอบว่าแผ่นซีดีอยู่ในไดรว์หรือไม่ ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ คุณควรตรวจสอบความครบถ้วนของเนื้อหาซีดีรอมของคุณ
Description-tl.UTF-8: Bigo ang pagkopya ng talaksan mula sa CD-ROM. Subukan muli?
 May problemang naganap sa pagbasa ng datos mula sa CD-ROM. Pakisiguro na ito ay nasa drive. Kung hindi umandar sa pagsubok muli, kailangan niyong suriin ang ayos ng inyong CD-ROM.
Description-tr.UTF-8: CD-ROM'dan dosya kopyalama başarısız. Tekrar denensin mi?
 CD-ROM'dan veri okunurken bir sorunla karşılaşıldı. Lütfen CD'nin sürücüde olduğundan emin olun. İşlemin tekrar edilmesi de sonuç vermiyorsa, CDROM'un doğruluğunu denetlemelisiniz.
Description-ug.UTF-8: CD-ROM دىن ھۆججەت كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى. قايتا سىنامسىز؟
 CD-ROM دىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى. CD-ROM نى قوزغاتقۇچقا سالغانلىقىڭىزنى جەزملەڭ. ئەگەر قايتا سىنىغاندىن كېيىنمۇ نورمال خىزمەت قىلمىسا CD-ROM نى تەكشۈرۈڭ.
Description-uk.UTF-8: Не вдалося скопіювати файл із CD-ROM. Спробувати знову?
 Виникла проблема при зчитуванні даних із CD-ROM. Перевірте, чи є диск у пристрої читання. Якщо не вдається повторити читання, то вам потрібно перевірити цілісність вашого компакт-диску.
Description-vi.UTF-8: Lỗi sao chép tập tin từ đĩa CD-ROM. Thử lại không?
 Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ đĩa CD-ROM. Hãy kiểm tra xem nó nằm trong ổ đĩa. Nếu việc thử lại không hoạt động được, bạn nên kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM đó.
Description-zh_CN.UTF-8: 无法从光盘上拷贝文件。要重试吗？
 从光盘上读取数据出错。请确认光盘已被放置在驱动器中。如果重试以后还是无法工作，请检查光盘的完整性。
Description-zh_TW.UTF-8: 無法由光碟片中複製檔案。是否重新嘗試？
 在從光碟片讀取資料時發生了問題，請確認該光碟是否確實放在光碟機中。如果一再重試卻無法解決問題，您應該檢查這片光碟的完整性。
