(Chinese BIG5 text) FinePrint 服務器版 5.50 簡繁中文化 軟體名稱:FinePrint Server Edition ∥版本:5.50 ∥分類:文書處理 ∥環境:Win98/Win2k/XP 英/簡中/繁中 ∥性質:共享軟體 ∥關於 http://www.fineprint.com/products/fineprint/ ∥幫助 http://www.fineprint.com/support/fineprint/ ∥論壇 ∥更新 http://www.fineprint.com/products/enterprise/ 中文化作者:黃國書 (Kii Ali) ∥Email kiiali @ cpa tch.org ∥ICQ: 5107476 ∥QQ : 47550722 ∥MSN: kiiali @ hotmail.com ∥網頁 http://cpatch.org/kiiali/ ■本地化描述 0.自 2003 年起,KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」,回歸軟體 原始本意,不再使用微軟過度翻譯,而造成使用上的誤解。 1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。 2.本地化環境:在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言,使用 vc5 (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版,字型先使用「細明體9 」而非新細明體9 ,取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9 」和「宋體9」。 3.測試環境:簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最 低基準為 800x600x256 small font 。 4.兩岸名詞校正:兩岸電腦專有名詞,使用陳寬達所做 BGconv 1.0.35 ,辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本, 並另加人工修正,以期儘可能與大陸使用名詞一致。 5.名詞校正:我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥 者,如「新增 vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業 者,如「每秒幾畫格」,這些將予以修正。校正細節如下,亦 為 Kii Ali 的作品。 http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip ■Win2k/WinXP 說明 如果使用在英文版 Win2k/WinXP ,請記得加裝 MUI (多國語言使 用者介面) ,並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 設定為 [中文(繁體)] 或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ,仍然 只會出現「英文」,而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。 繁體/簡體中文版 Win2k/WinXP 無須顧慮此問題,因其完全沒有 MUI 切換介面,甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能 顯示其本身語言的 UI 。比起英文版,可說是跛腳產品。可參閱: http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm ■軟體描述 這是相當好用的印表機驅動程式,它可以把單頁或兩頁四頁六頁 八頁的內容,全部印在同一張 A4 紙上,還可以加上任意的浮水 印和提示字串,頁面編排還可以選擇加框,直排橫排等等方式, 甚至連邊界都可以設定。最後印出之前還可以預視,支援手動和 自動雙面列印。也可以將你的文件印成雙面「小書」,方便攜帶。 這那�堿O印表機驅動程式,都快變成 Word 囉。 裝這個軟體的效果,在實際使用上,你等於多裝了一臺印表機。 有印表機的傢伙,不可不玩。 在 4.x 版本以上 (即所謂的 FinePrint 2000) ,多了精靈的功 能,並可測試是否必須翻面和旋轉,達成雙面列印的效果。相當 適合商業場合使用。 弟之前曾中文化過舊版,所以也算是重做馮婦,再做一次吧。 之前曾經做過中文化作者,包括 Douglas Tasi 335 341 345 355 403 415 Kii Ali 310d 310f 311 445 446 449 453 455 456 460 461 462 463 464 465 467 468 469 470 471 472 474 475 476 477 478 479 480 502 507 525 537 540 541 542 543 545 546 550 Yifeng 311a 312 312a 314 320 330 331 335 ■檔案下載 □原始檔案 (5.3MB) 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/source/fpe550.exe □中文化檔案 (5.3MB) 繁體中文版 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/cfpe550.exe 簡體中文版 http://search.cpatch.org/download/editor/fineprint/pfpe550.exe ■中文化方法 1.(完整安裝版) WZSE 2.2 安裝檔 在中文化前,請詳閱 cfp550.txt 文件。 無須取得原英文版本,下載後直接安裝即可。" ■中文化詞彙 Source Term ,繁體翻譯 ,簡体翻譯 ,其他翻譯 ------------------------------------------------------------------------------------------ %d sheets of paper %d 張紙 %d 張紙 1 sheet of paper 1 張紙 1 張紙 booklet 小冊 小冊 Borders 邊緣 邊緣 color correction 色彩校正 顏色校正 Compensate 補償 補償 corrections test 校正測試 校正測試 deferred print job 延遲的任務 延遲的任務 duplex 雙工 雙工 duplex test 雙工測試 雙工測試 footer 頁腳 頁腳 form 表單 表單 FormFactory 表單工廠 表單工廠 gutter area 裝訂區域 裝訂區域 gutter creep 裝訂邊 裝訂邊 header 頁頭 頁頭 manual duplex 手動雙工 手動雙工 margins 邊界 邊界 paper size 紙張大小 紙張大小 print job 列印任務 打印任務 print sheet 列印紙張 打印紙張 registration code 註冊代碼 註冊代碼 reverse order 反向順序 反向順序 Scaling factor 縮放倍率 縮放倍率 sheet size 張大小 張大小 short side duplex 短邊雙工 短邊雙工 stationery 信箋 信紙 test page 測試頁 測試頁 watermark 浮水印 浮水印 ■中文化技巧 1.16bit 部分,只需要改 dialog 30, 31, 36 即可。 其他部分對話方塊,都在 32bit 部分出現。 2. 這並不是錯誤 (只是中文目錄名稱和中文 registry 名稱)。 一般情形下, 無論繁體簡體中文 win98/NT/2k ,不需要再重新下載和安裝。這只是為了 提高相容性,特別是在英文 win2k 常常切換語言者,或是在 英文 win98 外掛中文介面者而設。 為了顧及一致性,在「印表機資料夾」裡面的「細緻列印 2000」印表機名 稱,目前不考慮修改。 3.由王立文 Jonathan Wang 提供,特此感謝。 10002 "FinePrint2000" registry 程式名,不使用中文。 (4.61 起無此項) 10005 "FPR4:" 細緻列印埠名,不使用中文。 (4.61 起無此項) 10006 "FinePrint Dispatcher" 細緻列印分派器,不建議使用中文。 (但是這個會出現在開始功能表內。) HKLM\\SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run 10084 "FinePrint files" 目錄名稱,不建議使用中文。\\My Documents\\細緻列印檔案\\自動儲存 10086 "AutoSave" 目錄名稱,不建議使用中文。\\My Documents\\細緻列印檔案\\自動儲存 4.右鍵功能表 10162 刪除此頁(&D) 10163 復原此頁(&U) 10164 刪除此工作(&E) 10165 復原此工作(&N) 10166 復原全部(&A) 10167 進入頁刪除模式(&T) 10168 離開頁刪除模式(&X) 10195 刪除此工作(&D) 10196 復原此工作(&U) 10208 插入空白頁(&B) 10209 此頁之前(&B) 10210 此頁之後(&A) 10211 複製紙面到剪貼簿(&C) 10230 文字(&T) 10231 中繼檔案(&E) 10232 點陣圖 (%s %s)(&M) 10233 點陣圖設定(&B)... 10234 不縮放(&U) 10235 縮放(&Z) 10236 一般(&N) 10237 符合頁面(&F) 10238 100%(&1) 10239 200%(&2) 10240 400%(&4) 10241 符合紙張(&S) 10259 列印紙張(&P) 5.索引標籤 10096 布局 10097 範本 10108 關於 10143 表單工廠 10188 工作 10201 設定 6.插入變數 10275 日期(&D) 10276 時間(&T) 10277 頁碼(&P) 10278 全部頁數(&G) 10279 X / Y 頁(&X) 10280 使用者名稱(&U) 10281 工作名稱(&J) 10282 電腦名稱(&C) 10283 印表機名稱(&P) 10284 靠左對齊(&L) 10285 居中對齊(&C) 10286 靠右對齊(&R) 10287 新增一行(&N) ■WZSE 包裝技巧 REM --------------------------------- REM Set Version Environme REM --------------------------------- set ver=550 REM --------------------------------- REM Make CHT Win98 version REM --------------------------------- copy .\cht\fpres532.dll .\pack copy .\cht\fpres516.dll .\pack copy .\cht\license.rtf .\pack\license.rtf cd .\pack c:\util\winrar\winrar.exe a ..\cfp%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe cfp%ver%.zip @make.inp del cfp%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHS Win98 version REM --------------------------------- copy .\chs\fpres532.dll .\pack copy .\chs\fpres516.dll .\pack copy .\chs\license.rtf .\pack\license.rtf cd .\pack c:\util\winrar\winrar.exe a ..\pfp%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe pfp%ver%.zip @make.inp del pfp%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHT Enterprise version REM --------------------------------- copy .\cht\fpres532.dll .\packent copy .\cht\fpres516.dll .\packent copy .\cht\license.rtf .\packent\license.rtf cd .\packent c:\util\winrar\winrar.exe a ..\cfpe%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe cfpe%ver%.zip @make.inp del cfpe%ver%.zip REM --------------------------------- REM Make CHS Enterprise version REM --------------------------------- copy .\chs\fpres532.dll .\packent copy .\chs\fpres516.dll .\packent copy .\chs\license.rtf .\packent\license.rtf cd .\packent c:\util\winrar\winrar.exe a ..\pfpe%ver%.zip *.* cd .. c:\arc\wzse\wzipse32.exe pfpe%ver%.zip @make.inp del pfpe%ver%.zip