(Chinese big5 text)

Processor Explorer 12.04 中文化


 軟體名稱：Processor Explorer
  ∥版本：12.04
  ∥分類：系統軟體
  ∥環境：Win95/98/NT/2K/XP/Vista/7  簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁  http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896653.aspx
  ∥關於  http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896653.aspx
  ∥幫助  http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896653.aspx
  ∥論壇  http://forum.sysinternals.com/process-explorer_forum2.html
  ∥更新  http://live.sysinternals.com/

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥Email kiiali @ cpa tch.org
  ∥ICQ： 5107476
  ∥QQ ： 47545722
  ∥MSN： kiiali @ hotmail.com
  ∥網頁  http://cpatch.org/kiiali/


■本地化描述

0.自 2003 年起，KA 所有作品的 Help 將譯為「幫助」，回歸軟體
  原始本意，不再使用微軟過度翻譯，而造成使用上的誤解。
1.支援語言: 自動切換英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文 (GB2612) 。
2.本地化環境：在 Windows XP 2600 英文版 + 多國語言，使用 vc5 
  (ka 簡化版) 進行中文化。在繁體中文版，字型先使用「細明體9
  」而非新細明體9 ，取得最大相容性。出品時再換成「新細明體9
  」和「宋體9」。
3.測試環境：簡體中文、繁體中文 win98se 測試正常。顯示測試最
  低基準為 800x600x256 small font 。
4.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.35 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v35 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
5.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
http://search.cpatch.org/download/patchutil/bgconv/cpatch_core14.zip


■Win2k/WinXP 說明

如果使用在英文版 Win2k/WinXP ，請記得加裝 MUI (多國語言使
用者介面) ，並在 [控制台/地區選項/一般/功能表及對話方塊] 
設定為 [中文(繁體)]  或 [中文(簡體)]。 否則即使已在 Locale 
Setting 設定為 Chinese (Taiwan) 或 Chinese (P.R.C) ，仍然
只會出現「英文」，而不會出現「繁體中文」或「簡體中文」。

繁體/簡體中文版  Win2k/WinXP 無須顧慮此問題，因其完全沒有
MUI 切換介面，甚至沒有英文版切換預設語言的功能。因此只能
顯示其本身語言的 UI 。比起英文版，可說是跛腳產品。可參閱:

http://cpatch.org/kiiali/theo/mui/index.htm


■軟體描述─廠方說法

Processor Explorer 12.04 

您曾經想過特定的檔案或目錄是由哪個程式開啟的嗎？現在您可
以輕易取得這個資訊。Process Explorer 會顯示已開啟或載入的
控制碼和 DLL 處理程序。

Process Explorer 是由兩個子視窗所組成的。上方的視窗永遠會
顯示目前使用中處理程序的清單 (包括所屬的帳戶名稱)。而下方
的視窗則會根據 Process Explorer 所處的模式來顯示相關資訊：
如果處於控制碼模式，您會看到在上方視窗選取之處理程序已開啟
的控制碼。Process Explorer 處於 DLL 模式時，則會看到處理程
序已載入的 DLL 和記憶體對應檔案。Process Explorer 也具備強
大的搜尋功能，可快速顯示處理程序開啟的控制碼或載入的 DLL。

(上文引自臺灣微軟 technet ，但其版本僅介紹 11.13 版本，如下網址:
http://technet.microsoft.com/zh-tw/sysinternals/bb896653.aspx


■軟體描述─試用評價

如果您要想：取代微軟的 Task Manager 工作管理員(繁中名稱) 
、任務管理器(簡中名稱)， 就使用微軟的 Processor Manager 
進程探索器。

一、對於個別的程式，可詳細檢視其

(1).NET 效能    .NET Performance   
(2).NET 組合    .NET Assemblies    
(3)環境         Environment          檢視環境變數
(4)線程         Threads              堆疊/模組/系統切換細節
(5)服務         Services             註冊於那些進程的服務
(6)效能圖形     Performance Graph    CPU/私有位元組/IO位元組
(7)效能         Performance          CPU/實體記憶體/虛擬記憶體/IO/柄程

二、對於整體

可以設定進程優先權
可以設定進程本身
可以設定進程依存的進程樹 (就像綁粽子一樣，一次設定一串)

三、對於 DLL 檢視，也可以採用 柄程 handle 方式檢視

■比較: 微軟內建 Task Manager vs 微軟 Processor Explorer

1.TM 沒有進程樹的概念，都是單一進程，自然沒有「依存性」。
  PE 強調進程樹。
2.TM 效能圖形 2 種: CPU 使用率、PF 使用量。
  PE 效能圖形為 4 種。CPU、認可、I/O、實體。
3.TM 記憶體分析為 4種:
  總計、確認負載、實體記憶體、核心記憶體
  PE 記憶體分析為 6種:
  總計、認可負載、實體記憶體、核心記憶體、分頁、CPU 與 I/O



■檔案下載

  □原始檔案 (13MB)

義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/sysutil/procexp/source/processexplorer1204.zip
  
  □中文化檔案 (576KB)

義守大學 ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/sysutil/procexp/cprocexp1204.zip

請稍候兩天，鏡像站取回後即可下載。


■中文化方法

1.取回 zip 封存檔案，抽取出即可使用。

procexp_b5.exe  繁體中文版本
procexp_gb.exe  簡體中文版本

2.因為該軟體預設字型不正確，請執行內附 set_font.reg

您也可以手動設定字型。選單: 選項(I)/字型(F) 設定值:細明體 9 。
不建議設定為新細明體，其他字型顯示效果也不好。



■中文化技術資料

1.VC unicode 字元部分，如傳統方試。
2.ASCII 字元部分，採用 TransTEXT 製作。作者為大陸杭州人，如下。

  軟體名稱：TransText
  ∥版本：2.0.262.1560
  ∥分類：補綴軟體
  ∥環境：2k/xp/vista/7    簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁：http://www.yonsm.net/read.php?316

附上修改時的 *.ttt ( procexp_b5.exe.ttt procexp_gb.exe.ttt)
供您參考。


■KA 版本的翻譯

KA 版本的「進程探索器」，光是標題翻譯恐怕不合口味。
進程(process) 線程(thread) 柄程(handle) 

為什麼一定要這樣翻譯呢？內文翻譯為追求正確，即使是微軟在 
Task Manager 慣有錯誤比如 Commit Charge 的說法，在這個版
本亦將改正。不會完全遵照微軟標準。使用人應有此認知。

如有口味不合，網路上有非常多中文化版本，各請自取。

翻譯詳情形如下。


■Process Explorer 翻譯詞彙 - CPU 及記憶體

關於 CPU 及程式設計的名詞實在太多，我盡量一個一個考證，
並參考目前微軟的 task manager的翻譯來做。但從眾譯及從正
確譯，實在兩難。知道高手非常之多，所以不敢不囉嗦，一次
寫完。

一些比較長的解釋，列於如下，希望對大家有一些幫助。

1. context switches 系絡切換差值 系絡切換差量 內容轉換(mstw)	
功能: 取回暫存器，設定位址空間，設定狀態為執行

2.處理器親和性(processor affinity)，在多處理器當中避免行程移
轉到他處理器，系統快取的處理效率較佳。不可搶先排程 
(cooperative scheduling)，行程離開或 IO 時才進行排程。
可搶先排程(preemtive scheduling) ，適用 win95 之後。

3.堆疊(Stack)和堆積(Heap) 是存放資料的記憶體分成兩種不同的管理機制

4.進程(process) 線程(thread) 柄程(handle)


原文                  中文(繁體)          中文(簡體)        他譯

.NET Processes        .NET 進程           .NET 進程         .NET 程序(mstw)
Access Mask           存取遮罩            訪問掩碼
AppDomains            應用網域            應用域
ASLR                  ASLR 位址空間載入隨ASLR 地址空間載入隨機化
assemblies            組合                組合
available             可用                可用
base                  基底                基底
base address          基底位址            基底地址
base priority         基底優先權          基底優先權
bring to front        帶到前景            帶到前景
close handle          關閉柄程            關閉柄程
column set            欄位組              欄位組            欄位設定
commit charge         認可負載            認可負載          確認負載(mstw)
confirm kill          終止進程時確認      終止進程時確認    殺掉(另譯) 結束(mstw)
contentions           爭論                爭論
context switch delta  系絡切換差值        系絡切換差量      內容轉換(mstw)
context switches      系絡切換            系絡切換
cooperative scheduling不可搶先排程        不可搶先排程
CPU Cycles            CPU 循環            CPU 循環
CPU Cycles Delta      CPU 循環差值        CPU 循環差量
CPU History           CPU 歷史            CPU 歷史
CPU Usage             CPU 使用率          CPU 使用率
Cswitch Delta         系絡切換差值        系絡切換差量
Current               目前                當前
Current/Limit         目前/限制           當前/限制
Delta                 差值                差量              差異(另譯) 差量(另譯)
DEP Status            資料執行防止狀態    數據運行防止狀態
description           描述                描述              說明(mstw)
Difference Highlightin區分高亮持續時間    區分高亮持續時間
dump                  傾印                傾印
dynamic priority:     動態優先權:         動態優先權:
GDI handles           GDI 柄程            GDI 柄程
GDI objects           GDI 物件            GDI 物件
Gen 0 Collections     GC 記憶體回收第0層  GC 內存回收第0層
Group SID:            群組安全識別碼:     群組安全識別碼:
handle                柄程                柄程              控制碼(mstw) 句柄(mscn)
handle count          柄程計數            柄程計數
handle value          柄程數值            柄程數值
heap Bytes            堆積位元組          堆積位元組
high:13               高度: 13            高度: 13
I/O Bytes             I/O 位元組          I/O 位元組
I/O delta other       I/O 其他差值        I/O 其他差量
I/O delta other bytes I/O 其他位元組差值  I/O 其他位元組差量
I/O delta read bytes  I/O 讀取位元組差值  I/O 讀取位元組差量
I/O delta reads       I/O 讀取差值        I/O 讀取差量
I/O delta total bytes I/O 總計位元組差值  I/O 總計位元組差量
I/O delta write bytes I/O 寫入位元組差值  I/O 寫入位元組差量
I/O delta writes      I/O 寫入差值        I/O 寫入差量
I/O history           I/O 歷史            I/O 歷史
I/O priority          I/O 優先權          I/O 優先權
Idle:4                停頓: 4             停頓: 4
image base address    鏡像基底位址        鏡像基底地址
image file            鏡像檔案            鏡像檔案
image type (64 vs 32-b鏡像類型 (64 vs 32 鏡像類型 (64 vs 32 位元)
integrity level       整體性等級          整體性等級
job name:             任務名稱:           任務名稱:         工作名稱(mstw)
jobs                  任務                任務              工作(mstw)
kernel time           核心時間            核心時間
kill                  終止進程            終止進程
kill process          終止進程            終止進程
Limit                 限制                限制
mapped size           對應大小            對應大小
mapping type          對應類型            對應類型
maximize              最大化              最大化
maximum working set   WS 工作組最大值     WS 工作組最大值
max working set       最大工作組          最大工作組
memory priority       記憶體優先權        內存優先權
minimize              最小化              最小化
minimum working set   WS 工作組最小值     WS 工作組最小值
min working set       最小工作組          最小工作組
nonpaged              未分頁              未分頁
non-paged             未分頁:             未分頁:
nonpaged limit        未分頁限制          未分頁限制
Normal:8              一般: 8             一般: 8
number of threads     線程數              線程數
object address        物件位址            物件地址
opaque                不透明              不透明
other bytes delta     其他位元組差值      其他位元組差量
other delta           其他差值            其他差量
own .NET Processes    自有 .NET 進程      自有 .NET 進程
own commit charge     自有認可負載        自有認可負載      自有確認負載(mstw)
Own CPU Usage         自有 CPU 使用率     自有 CPU 使用率
own memory usage      自有記憶體使用率    自有內存使用率
own processes         自有進程            自有進程
packed images         封裝鏡像            封裝鏡像
paged                 已分頁:             已分頁:
paged limit           分頁限制            分頁限制
paged physical        已分頁實體          已分頁物理
paged virtual         已分頁虛擬          已分頁虛擬
page fault delta      分頁錯誤差值        分頁錯誤差量
page faults           分頁錯誤            分頁錯誤
parent                父層                父層
pause                 暫停                暫停
peak                  尖峰                尖峰
peak/limit            尖峰/限制           尖峰/限制
peak handles          柄程尖峰值          柄程尖峰值
peak private bytes    私有位元組尖峰值    私有位元組尖峰值
peak private bytes    私有位元組尖峰值    私有位元組尖峰值
peak working set      WS 工作組尖峰值     WS 工作組尖峰值
peak working set size WS 工作組尖峰值     WS 工作組尖峰值
permissions           權限                權限
physical memory       實體記憶體          物理內存
physical memory usage 實體記憶體使用率    物理內存使用率
PID (Process IdentifiePID (進程識別器)    PID (進程識別器)
preemtive scheduling  可搶先排程          可搶先排程
private bytes         私有位元組          私有位元組
PrivateBytes          私有位元組          私有位元組
PrivateBytes          私有位元組          私有位元組
PrivateBytesHistory   私有位元組歷史      私有位元組歷史
PrivateDeltaBytes     私有位元組差值      私有位元組差量
process               進程                進程              處理程序(mstw) 程序(mst
processes             進程                進程              處理程序(mstw) 程序(mst
process explorer      進程探索器          進程探索器        處理程序總管(mstw)
process name          進程名稱            進程名稱          處理程序名稱(mstw)
processor affinity    處理器親和性        處理器親和性      處理器相關性
quota charges         額度需求            額度需求
read bytes delta      讀取位置組差值      讀取位置組差量
read delta            讀取差值            讀取差量
realtime:24           即時: 24            即時: 24
references            參照                參照
refresh Time          重新整理時間        重新整理時間
relocated DLLs        重新定位的 DLL      重新定位的 DLL
resolvead dresses     解譯位址            解譯地址
resume                接續                接續
runtime checks        執行時期檢查        執行時期檢查
service               服務                服務
share flags           共享旗標            共享旗標
show fractional CPU   顯示分段 CPU        顯示分段 CPU
shutdown              停機                停機
SID:                  安全識別碼:         安全識別碼:
stack                 堆疊                堆疊
stop                  停止                停止
substring:            子字串              子字串
system cache          系統快取            系統快取
thread                線程                線程              處理緒(mstw)
thread stack          線程堆疊            線程堆疊
threads               線程                線程
time stamp            時間戳記            時間戳記
total                 總計                總計
total time            時間總計            時間總計
turnaround time       回復時間            回復時間
type                  類型                類型
USER Handles          USER 柄程           USER 柄程
User Name             使用人名稱          使用人名稱
USER Objects          USER 物件           USER 物件
User time             使用人時間          使用人時間
variable              變數                變數
verified signer       已驗證簽署人        已驗證簽署人
verify                驗證                驗證
virtual memory        虛擬記憶體          虛擬內存
virtual size          虛擬大小            虛擬大小
virtualized           虛擬化              虛擬化
working set           WS 工作組           WS 工作組
working set size      WS 工作組大小       WS 工作組大小
write bytes delta     寫入位元組差值      寫入位元組差量
write delta           寫入差值            寫入差量
WS private            WS 工作組私有       WS 工作組私有
WS private bytes      WS 工作組私有位元組 WS 工作組私有位元組
WS shareable          WS 工作組可共享     WS 工作組可共享
WS shareable bytes    WS 工作組可共享     WS 工作組可共享
WS shareable bytes    WS 工作組可共享位元WS 工作組可共享位元組
WS shared             WS 工作組已共享     WS 工作組已共享
WS shared bytes       WS 工作組已共享位元WS 工作組已共享位元組
WS total bytes        WS 工作組總計       WS 工作組總計


