Souvenez-vous que chaque jeu de caractères a une ou plusieurs collations, et que chaque collation est associée à un et un seul un jeu de caractères. Par conséquent, la commande suivante engendre un message erreur car la collation latin2_bin n'est pas autorisée avec le jeu de caractères latin1 :

mysql> SELECT _latin1 'x' COLLATE latin2_bin;
ERROR 1251: COLLATION 'latin2_bin' is not valid
for CHARACTER SET 'latin1'

Dans certaines cas, les expressions qui fonctionnaient avant MySQL 4.1 échoueront en MySQL 4.1 si vous ne prenez pas en compte les collations et jeux de caractères. Par exemple, avant la version 4.1, cette commande fonctionnait comme :

mysql> SELECT SUBSTRING_INDEX(USER(),'@',1);
+-------------------------------+
| SUBSTRING_INDEX(USER(),'@',1) |
+-------------------------------+
| root                          |
+-------------------------------+

Après une mise à jour en MySQL 4.1, la commande échoue :

mysql> SELECT SUBSTRING_INDEX(USER(),'@',1);
ERROR 1267 (HY000): Illegal mix of collations
(utf8_general_ci,IMPLICIT) and (latin1_swedish_ci,COERCIBLE)
for operation 'substr_index'

La raison à cela est que les noms d'utilisateurs sont stockées en UTF8 (see Section 10.6, « UTF8 pour les meta-données »). Par conséquent, la fonction USER() et la chaîne littérale '@' ont des jeux de caractères différents et des collations différentes :

mysql> SELECT COLLATION(USER()), COLLATION('@');
+-------------------+-------------------+
| COLLATION(USER()) | COLLATION('@')    |
+-------------------+-------------------+
| utf8_general_ci   | latin1_swedish_ci |
+-------------------+-------------------+

Un moyen pour corriger cela est de dire à MySQL qu'il doit interpréter les chaînes littérales avec le jeu de caractères sutf8 :

mysql> SELECT SUBSTRING_INDEX(USER(),_utf8'@',1);
+------------------------------------+
| SUBSTRING_INDEX(USER(),_utf8'@',1) |
+------------------------------------+
| root                               |
+------------------------------------+

Un autre moyen est de changer le jeu de caractères et la collation de la connexion en utf8. Vous pouvez aussi utiliser la commande SET NAMES 'utf8' ou les variables système character_set_connection et collation_connection.