Skip navigation links
Manuale utente di MySQL Administrator :: F File XML usati da MySQL Administrator
G Note per i traduttori »
Section Navigation      [Toggle]

Appendice F. File XML usati da MySQL Administrator

Oltre alla documentazione che state leggendo ( che è scritta in DocBook XML), MySQL Administrator usa una serie di file XML per funzionalità interne.

  • mysqlx-options.xml: Memorizza le opzioni selezionate nella finestra di dialogo Options dialog.

  • mysqlx-status-variables.xml: Memorizza le variabili di stato note ad MySQL Administrator, in modo da potergli assegnare descrizioni in varie lingue (Si veda sotto il file XML contenente queste descrizioni). Queste descrizioni vengono mostrate nella scheda Status Variables della sezione Health. Potete selezionare la lingua delle descrizioni nella sezione General Options della finestra di dialogo Options. Quel file determina anche in quali categorie e sotto-categorie viene visualizzata una determinata variabile, e l'ordine con cui appaiono categorie e sotto-categorie. Non determina, comunque, in quale ordine appaiono le variabilo all'interno di una categoria o di una sotto-categoria, dato che queste sono ordinate alfabeticamente da MySQL Administrator.

  • mysqlx-system-variables.xml: Memorizza le variabili di sistema note ad MySQL Administrator, in modo da potergli assegnare descrizioni in varie lingue (si veda sotto il file XML che contiene queste descrizioni). Queste descrizioni vengono mostrate nella scheda System Variables della sezione Health. Potete selezionare la lingua delle descrizioni nella sezione General Options della finestra di dialogo Options . Questo file determina anche in quali categorie o sotto-categorie appare una determinata variabile, e l'ordine in cui compaiono le categorie e sotto-categorie. Non determina, comunque, in quale ordine vengono visualizzate le categorie, dato che queste vengono ordinate da MySQL Administrator.

  • mysqlx-translations-administrator.xml : Memorizza le descrizioni specifiche di MySQL Administrator, come le descrizioni delle variabili di stato o del server, i nomi delle categorie, i titoli usati nelle finestre. Questo è un estratto del file, che contiene i testi in tedesco ed inglese: 

         <textgroup id="MySQLVariables">
      <text id="status-var-group-General">
       <trans xml:lang="en">General</trans>
       <trans xml:lang="de">Allgemein</trans>
      </text>
      <text id="status-var-Uptime">
       <trans xml:lang="en">How many seconds the server has been 
up.</trans>
      </text>
      ...
      <textgroup id="Form-InstanceForm">
       <text id="FileMI">
         <trans xml:lang="en">&File</trans>
         <trans xml:lang="de">&Datei</trans>
       </text>
       <text id="NewConnectionMI">
         <trans xml:lang="en">&New Connection 
...</trans>
         <trans xml:lang="de">&Neue Verbindung 
...</trans>
       </text>
       <text id="SaveConnectionMI">
         <trans xml:lang="en">&Save Connection 
...</trans>
         <trans xml:lang="de">Verbindung &speichern 
...</trans>
       </text>
       <text id="CloseMI">
         <trans xml:lang="en">Clos&e</trans>
         <trans xml:lang="de">Be&enden</trans>
       </text>
      </textgroup>
      ...

    Da qui, si possono osservare alcune cose:

    • Una descrizione (chiamata text) non deve necessariamente essere tradotta (di veda status-var-Uptime). Se non lo è, viene usato il testo in inglese.

    • Aggiungere un'altra traduzione è semplice come aggiungere un altro tag <trans xml:lang="language">

    Quindi, tradurre il software è un'operazione semplice; In ogni caso, ti chiediamo di dare un'occhiata alle Note per i traduttori qui sotto!

  • mysqlx-translations-general.xml: Memorizza i termini e le descrizioni che appaiono in MySQL Administrator, ma anche negli altri tool grafici MySQL. Il suo formato è comunque uguale a quello del file mysqlx-translations-administrator.xml. Qui un estratto del file: 

         <textgroup id="ResourceStrings">
      <text id="OKBtn">
        <trans xml:lang="en">OK</trans>
      </text>
      <text id="CancelBtn">
        <trans xml:lang="en">Cancel</trans>
        <trans xml:lang="de">Abbruch</trans>
      </text>
      ...

  • mysqlx-user-connections.xml: Questo file è descritto nella sezione Come MySQL Administrator memorizza le connessioni.

This is a translation of the MySQL Administrator Manual that can be found at dev.mysql.com. The original MySQL Administrator Manual is in English, and this translation is not necessarily as up to date as the English version.